四、12. 不吐不快：翻译参考 (第2/3页)

ery little kid if they start to run toward the cliff—if they're running and they don't look where they're going, i have to e out and catch them. that's all i do all day. i'd just be the catcher in the rye. i know that sounds crazy, but that's the only thing i will have to be.’」

    「『我一直在想像，所有小朋友在一座大麦田里玩耍。好几千个小孩。没人在看──没大人，就我。然后，我就站在扯到爆的悬崖边。该怎办？我就得接住每个小朋友，要是他们跑起来，衝向悬崖──要是他们顾着乱跑，都不看跑去哪，我就得跳出来，接住他们。整天这样搞就饱。我就负责当麦田捕手。我知道听起来扯到爆，但就只有这件事，我得去做。』」

    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    「let me tell you, my peer and respectful senior members, hretful i am, right nht here, to have to attend this pointless meeting; not because i have to play the little game with you weaklings, or because i have to sit in this meeting room, discussing some insignifit issues over ‘the school’s prestige’ or the so-called ‘measures to the current pr crises’ and waste my time—oh-oh—

    「我来跟你讲，各位同仁以及尊敬的长辈同事，我很后悔；此时、此刻，被要求『得』出席这场毫无意义的会议；不是说，我得陪你各位懦夫扮家家酒；也不是说，我得坐在会议室里，讨论某些无关紧要的事项，比如说，『校誉，』或者说，所谓的『应对当前公关危机的举措，』之类的，然后『浪费我的时间！──』喔、喔──」

    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    「some people in this room who actually speak english felt seriously wronged and started—you do get my point—this is exactly why i call the members in this ittee weaklings—

    「某些与会人员，明就会讲英文，觉得很冤枉，还气得跳起来──你各位『明就懂，』在那边──就是为什么我叫各位委员懦夫──」

    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    「all of you saw the ‘elephant in the room’ but chose to ig pletely. if there is a pink elephant, let us point it out with our fingers—if there is a big wolf hiding in the wood, lurking to harm our kids—let’s get it, then! why—isn’t it ‘a perfect day for the wolf?’ i don’t see no points that we still sit here and wait for a messiah-like figure to save the day, to