第79章 (第3/4页)

关的东西，难道不会让读者感到无聊吗？”瑟拉维雅吃惊。

    “并不会，我觉得很有异域风情，描写风格自成一派，简直是让人惊叹的想象力。”

    “……咳，我明白了。”

    红发的小女孩有些脸红。毕竟，弟弟惊叹的那些描写其实跟她的想象力关系不大，大部分设定都是从影视剧和小说里照搬来的。

    大致对文章的修改方法有了规划，姐弟两人离开小书房，先携手去用了午餐。等午休结束，瑟拉维雅回到小书房，提笔开始修改上午的文稿。

    按照弟弟的建议，她在以皇后的视角为窗口，讲述皇后与梅妃相识始末的同时，加入了更多笔墨在衣着服饰、宫廷礼仪、礼法传承等细节描写上，侧面对夏国的国家制度、风俗民情、文化传统进行了刻画。

    前世看过的无数古言小说和古偶剧在这时候派上了用场，单纯的场景构造进行得十分顺畅，相比之下，让人感到艰难的成了要如何用异世界的文字恰当精准地描述出那些特殊的概念。

    ——再度感慨，翻译工作者可真了不起！

    这部分的努力消耗了瑟拉维雅大量的写作精力。但与之相对，基本框架搭建起来后，成果也很喜人。古代华国的爱情故事自有它生发、成长的独特土壤，那种绝望、凄美、浓烈、沉艳的感情，与封建社会压抑的时代背景相辅