五夜 (第2/7页)

。

    她表示歉意。自己这般表现也是过于苛刻。

    小公子问她，现在的意大利语水平可以看书吗？她说，完全不可以，只有简单的句子能看懂。

    去年她临近回国的时候，一天在餐桌上表示，在国内应该很快得到学位，她想要学意大利语，来到意大利申请博士。那位小公子赶紧问她：认真的吗？

    她说：是认真的。

    意大利语真的很难，尤其是语法。

    比德语难吗？

    他点点头：比德语还难。接着给她举了几个例子。

    她必然是听不懂的，笑起来：天哪，你都在讲什么啊。心想：不要担心，就算我学会了意大利语，也不是回来咬你的。

    这也是真的，她又回来了，并不咬人。但是没有学会意大利语。

    小公子告诉她，其实那种问候时的敬语在和认识的人之间不用讲，比如和他以及他的mama，不需要那样的敬语。那是和陌生人讲的。原来如此，之前和他们发信息的时候，为了表示礼貌她总是用那个短语。

    她高兴地说：谢谢告诉我这些。

    小公子拿起一本杂志，我们可以读一下这个。

    那是一本意大利语杂志。问她能看懂吗？她表示完全不能。

    愿意我为你读吗？

    好啊，如果你愿意的话。你真太好了！

    仅仅读意大利语，她是听不懂的，但是每一句会为她翻译成英语。那似乎是一篇关于德国学生来参加夏令营的文章，原文里还有少量的德语。他读的意大利语真是好听。

    读到一半，小公子表示这篇文章有点儿难：给你找个儿童读物会好一些。

    说着，到旁边起居室的书柜里拿出一本带插图的童话书，她看到封面就知道是。薄薄的精装小册子，